dimanche 9 décembre 2012

Photos inédites de la Shoah

"Il faut se poser des questions sur la validité de la culture dont les valeurs illusoires étaient, ici, en Europe, enseignées à tous depuis la petite école, aussi bien aux tueurs qu’aux victimes." "Des milliers d’enfants vont à l’école avec leurs cartables sur le dos pour se rencontrer à nouveau comme bourreaux et victimes dans les antichambres des fours crématoires, devant les fosses communes." Imre Kertész

Ynet: Cette photo d'un groupe d'enfants juifs fut prise pendant l'Holocauste (l'extermination de six millions de Juifs européens par les nazis et leurs alliés, dont un million et demi d'enfants). Le photographe est un soldat de la Wehrmacht.  Il est clair que forcer des enfants juifs à faire le salut nazi amusait la soldatesque allemande. Un instantané de l'enfer que les Juifs européens ont vécu.
בתמונה זו נראים חיילים גרמנים כופים על ילדים יהודים להצדיע להם במועל יד. הילדים מחייכים, אולי בלית ברירה, ונראה שאינם מבינים שהפכו לכלי משחק בידיהם של חיילים שאיבדו צלם אנוש
L'institut Shem Olam a lancé un projet l'année dernière dans le but de rassembler des photo de Juifs pendant l'Holocauste. Il ne s'agit pas de photos de propagande devenues célèbres, mais de photos prises par des troupes allemandes. Comme n'importe quel militaire, ils documentaient leur travail, et collaient ces photo dans des albums à côté de leurs propres photos et de celles de leurs camarades. La plupart des propriétaires de ces albums veulent se débarrasser de photos qui rappellent les liens des membres de leurs famille avec l'Allemagne nazie.

Sur les deux photos ci-dessous, un soldat allemand pose avec un Juif.  Parfois des soldats allemands rencontraient un Juif dont l'apparence correspondait à celle que les nazis avaient développé sur la race inférieure. Les soldats se faisaient alors photographier afin d'illustrer la race aryenne à côté de la race inférieure.
חייל גרמני עם יהודי: מדי פעם נתקלו החיילים הגרמנים ביהודי שמראהו תואם את שטיפת המוח של הנאצים. כשהם נתקלו בדמויות ססגוניות הם מיהרו להצטלם לידם ולהראות את הגזע הארי ליד "הגזע הנחות"

Les deux photos ci-dessous furent prises dans un centre de convalescence pour soldats allemands. Les Allemands faisaient venir des Juifs pour laver leurs voitures et effectuer des travaux humiliants. Les photos montrent que - dans un raffinement de cruauté - des hommes physiquement faibles étaient choisis pour exécuter ces tâches.
מתקן הבראה לחיילים גרמנים. הגרמנים הביאו למתקן יהודים כדי שינקו את רכביהם וכדי להעסיק אותם בעבודות משפילות נוספות. מתמונה זו ואחרות נראה שלעבודה נלקחו דווקא גברים חלשים, כדי שיתקשו במלאכה
קונסקי. במהלך הפלישה לפולין, שהתה הצלמת נלי ריפנשטאהל בעיירה קונסקי בזמן ש-30 אזרחים הוצאו להורג שם כנקמה על מרד שביצעו לכאורה בחיילים גרמנים. לפי ספר זיכרונותיה, ריפנשטאהל ניסתה לעצור את המתרחש אך חייל גרמני זועם איים עליה באקדח שיירה בה במקום. היא טענה כי לא ידעה שהקורבנות היו יהודים. בתמונה זו רואים את הבניין שלידו נורו היהודים למוות
During the invasion of Poland, photographer Leni Riefenstahl was in the town of Końskie while 30 citizens were being executed in revenge for an alleged revolt against German soldiers. According to her memoirs, Riefenstahl tried to stop the execution but an angry German soldier threatened to shoot her on the spot. She claimed she did not know the victims were Jewish. This picture shows the building next to which the Jews were shot to death.
  עבודות כפייה בראדום. עיר במרכז פולין. ניתן לראות את המרחב הטריטוריאלי שבו תיעדו החיילים הגרמנים את המשטר
Forced labor in Radom, a city in central Poland
תמונה מגטו ורשה. מדובר כנראה בתמונה מבוימת. ניתן להניח שהחיילים הגרמנים נתקלו בבית כנסת, וציוו על היהודים להצטלם
This photo from the Warsaw Ghetto appears to be staged. German soldiers likely came across the synagogue and ordered the worshippers to pose for a picture.
  תמונות כלליות. החיילים הגרמנים היו שומרים באלבום את תמונותיהם שלהם, לצד תמונות היהודים שצילמו
General photos. The German soldiers kept their pictures in the album alongside the pictures they took of Jews.
על מדרגות ישיבת חכמי לובלין. חייל גרמני צילם חבורת זמר שניגנה לעוברים ושבים מחוץ לגטו. ישיבת חכמי לובלין הייתה המוסד היהודי המוכר ביותר באותה עת ונזנחה לאחר שכל היהודים נדחקו לגטו
On the stairs of the Sages of Lublin Yeshiva. A German soldier photographed a singing group playing for passersby outside the ghetto. The Sages of Lublin Yeshiva was the most famous Jewish institutions at the time and was abandoned after all Jews were pushed into the ghetto.
שריפת בית הכנסת בקוצ'ק. בתמונה משנת 1941 רואים את בית הכנסת היהודי עולה בלהבות. לתמונות אלו צורפו תמונות שבהן מתעד החייל הגרמני איסוף מצבות מבית העלמין בקוצ'ק, ככל הנראה למטרות בנייה או סלילת כביש. התופעה של הצתת בתי כנסת בפולין הייתה מוכרת, אך כמעט אין תיעוד של האירועים
The burning of the synagogue in Kotzk. This 1941 photos shows the Jewish synagogue on fire. These pictures were attached to photos in which German soldiers documented the collection of gravestones from the Kotzk cemetery, apparently for the purpose of construction or paving roads. The phenomenon of torching synagogues in Poland was well-known, but there is hardly any documentation of these incidents.
גטו ורשה.   במהלך החיפושים נמצאו מאות תמונות של הרחובות היהודיים בגטו, שמהן ניתן ללמוד דווקא על חיי השגרה בגטו
Warsaw Ghetto. Hundreds of pictures of the ghetto's streets were found during the search, revealing the Jews' daily life.

  הלוויית ילד יהודי. 1941. עיירה קטנה בפולין, שלא היה בה גוף שטיפל בסידורי קבורה. החיילים נקלעו למסע לוויה מאולתר שנערך על ידי משפחתו של ילד קטן
A Jewish child's funeral in 1941, in a small town in Poland which did not have an organization handling burial arrangements. The soldiers came across an improvised funeral procession held by the family of a little boy.
החייל שישב ברכב עבר בין כפרים ועיירות יהודיות, וצילם את היהודים שפגש בדרכו. ניכר עליהם שלא חששו ממנו, ושיתפו פעולה עם התמונות
The soldier sitting in the car passed by Jewish villages and towns and took pictures of the people he encountered. It seems that they weren't afraid of him and cooperated with the picture taking.
  עבודות כפייה בקראקוב. חיילים שפיקחו על עבודות הכפייה צילמו סדרת תמונות שבהן נראים יהודים במחנות. כמה מאותם חיילים בוורמאכט צילמו את אותם אנשים לאורך זמן, כך שאפשר ללמוד מהתמונות לא מעט על חייהם
Forced labor in Krakow. Soldiers supervising the forced labor took a series of pictures showing Jews in the camps. Some of those Wehrmacht soldiers took pictures of the same people over time, so the pictures can teach us quite a lot about their lives

עבודות כפייה בקראקוב
Forced labor in Krakow

חיילים גרמנים מחריבים בית קברות באזור ז'שוב. לעיתים ניצלו הגרמנים את המצבות כחומרי בנייה, כפי שאפשר ללמוד מהמסמכים ומהתמונות שמצאתי. לעיתים שחררו מכרזים לקבלנים פולנים שיחריבו את המצבות כדי שיוכלו להשתמש בשיש ובאבן
German soldiers destroying a cemetery in the Rzeszów. The Germans often used the tombstones as construction material, as can be learned from the documents and pictures found. Sometimes bids were issued for Polish contractors to destroy the gravestones in order to use the marble and stone.

Lire l'article en cliquant ICI.

1 commentaire :

Anonyme a dit…

L'axe du mal, américano-sioniste est parti prenante dans tous les conflits, l'origine de ces conflits est à chercher d'abord dans la politique de l'impérialisme et particulièrement dans celle des états unis et son satellite israel qui jettent de l'huile sur le feu des conflits locaux et régionaux et s'y immiscent souvent grossièrement , ils vendent des armes de tout genre aux combattants du Darfour qui est la région la plus riche du soudan en minerais, ces combattants à la solde des américains et d'israel commettent des génocides , mais c'est le soudan qu'on accuse à tord ou à travers, l'intervention des organisations des droits de l'homme, des réunions du conseil de sécurité qui se font à la va vite au détriment du soudan parce que c'est un pays arabe et musulman hostile à israel , qu'il faut détruire et rendre à l'âge de la pierre taillée comme cela s'est passé en Irak, pauvre monde de méchanceté, que faire dans cette jungle ou la loi du plus fort règne.