Enorme succès de la vidéo du Col. Kemp qui défend le comportement de Tsahal à Gaza

Un témoignage qui fait beaucoup de bruit. Près de 50 000 personnes [déjà 83 149 ce matin, sans compter les milliers de personnes qui n'ont pas visionné la vidéo mais qui ont lu le discours] ont visionné l'enregistrement du colonel Richard Kemp vendredi à l'ONU. Trois minutes suffisent à cet ancien commandant des forces britanniques en Afghanistan pour témoigner en faveur d'Israël et de Tsahal, au sujet de l'opération Plomb durci. Lundi soir, seulement trois jours après sa diffusion, le discours du colonel Kemp s'est classé dans le "top 100" et "favoris" des nouvelles vidéos mises en ligne sur YouTube cette semaine. Elle a atteint le "top 10" des vidéos les plus visionnées en Israël. (JPost)

Pour visionner la vidéo (Col. Richard Kemp on the U.N. Goldstone Report) cliquer ICI
______
Traduction française de l'intervention du Col. Richard Kemp par Menahem Macina, pour upjf.org

Monsieur le Président,

Je suis l’ancien commandant des Forces Britanniques en Afghanistan. J'ai servi dans les forces de l’OTAN et des Nations Unies, exercé des commandements militaires en Irlande du Nord, en Bosnie et en Macédoine, et pris part à la Guerre du Golfe. J'ai passé un temps considérable en Irak depuis l'invasion de 2003, et j’ai pris part à la lutte antiterroriste internationale pour le compte du Comité conjoint du Renseignement du Gouvernement anglais.

Sur la base de mes connaissances et de mon expérience, je puis dire ceci : Au cours de l’Opération "Coulée de Plomb", l’armée de défense d’Israël a fait davantage pour la sauvegarde des droits des civils en zone de combat que toute autre armée dans l'histoire des guerres.

Israël l’a fait alors qu’elle affrontait un ennemi qui plaçait délibérément ses forces militaires derrière le bouclier humain de la population civile.

Le Hamas, comme le Hezbollah, sont experts dans l’art de dicter aux médias ce qu’ils diront. L’un et l’autre ont toujours des gens prêts à accuser les soldats israéliens de crimes de guerre. Ils excellent à mettre en scène et à déformer des incidents.

L’armée de défense d’Israël est confrontée à un défi auquel les Britanniques n’ont pas à faire face à un tel degré. Il s’agit du préjugé automatique, pavlovien, qu’ont en commun beaucoup de médias du monde entier, ainsi que de nombreuses organisations des droits de l’homme, selon lequel les soldats de l’armée de défense d’Israël ont nécessairement tort et qu’ils violent les droits de l’homme.

La vérité est que l’armée de défense d’Israël a mis en œuvre des mesures extraordinaires pour signaler aux civils de Gaza les zones qu’elle prenait pour cibles, en lançant plus de deux millions de tracts et en établissant plus de 100 000 communications téléphoniques. Beaucoup de missions qui auraient pu neutraliser les capacités militaires du Hamas ont été suspendues pour éviter des pertes civiles.

Durant le conflit, l’armée de défense d’Israël a permis l’entrée dans Gaza d’énormes quantités d'aide humanitaire. Fournir une aide susceptible de tomber aux mains de votre ennemi est normalement tout à fait impensable pour un expert en stratégie militaire. Pourtant, l’armée de défense d’Israël a pris ce risque.

Malgré tout cela, des civils innocents ont été tués. La guerre est chaos et erreurs multiples. Des erreurs ont été commises par les Anglais, les Américains et d’autres armées, en Afghanistan et en Irak ; beaucoup d’entre elles peuvent être imputées au facteur humain. Mais les erreurs ne sont pas des crimes de guerre.

Plus que quoi que ce soit, les pertes civiles ont été la conséquence de la manière de combattre du Hamas. Le Hamas a délibérément tenté de sacrifier ses civils.

Monsieur le Président, Israël n'avait d'autre choix que de défendre sa population, pour empêcher le Hamas de l’attaquer par des tirs de roquettes.

Et je le dis à nouveau : l’armée de défense d’Israël a fait plus pour la sauvegarde des droits des civils en zone de combat que toute autre armée dans l'histoire des guerres.

Merci, Monsieur le Président.
______
Autres interventions du Col. Kemp:
- Le droit international et les opérations militaires sur le terrain (18/07/2009)
- Colonel Richard Kemp, à propos des pertes civiles résultant de la guerre d’Israël contre le Hamas (09/01/2009)